Saturday, December 28, 2019

Subtitles - Farewell, Summer Light (1968)

For my annual year-end act of giving, I present you with my latest sporadic translation done over Christmas/ New Year's holiday break. Rather then a port of an essay or piece of writing not available in English, I've opted to translate subtitles for a lovely film that deserves the attention of Anglophone cinephiles everywhere, yet gets almost none: the great Yoshishige Yoshida's 'Farewell, Summer Light' (1968). It's a rare beauty, a romantically photographed road-movie/ European reverie made by Yoshida in the transitional period between his poetic, black-and-white films of the mid-60's, and the more expressly political works he undertook subsequently, starting with 1969's 'Eros + Massacre.' You can watch a brief, head-scratcher of a trailer here, courtesy of the Art Theatre Guild's bountiful Vimeo page.

I do not read or understand Japanese, but 'Farewell, Summer Light' is currently available in a French language DVD (from which the image below is taken). The original subs that I translated come from this release. To my knowledge, no acceptable English subtitles of the film exist online. Even if they do, I offer mine all the same, in the spirit of seasonal goodwill. I both enjoyed and was humbled by the experience of translating French subtitles for a Japanese film into English, even if just as an exercise. I intend to try more translating soon.



To round out this particular project, I hope to re-rip the film and fine-tune the English subtitles, so that at some point, I can upload a screening-caliber version of this shamefully obscure gem. As such, any feedback is appreciated. (Also, please let me know if the link goes down.) Thank you, and enjoy!

** Update: As of 1/13/20, 'Farewell, Summer Light' is available to stream and download with hardcoded subtitles via the wonderful Rarefilmm.com. RF has long been a source for cinema finds, offering easy access to lost gems as obscure and disparate as Visconti's Camus adaptation, Varda's ‎'Nausicaa,' and Naruse's 'Wife,' all with no strings attached for viewers. Thank you for hosting Jon, and keep stockpiling these treasures!